линия

ж.

1) (черта на поверхности) line

пряма́я ли́ния — straight / right line

крива́я ли́ния — curve

перпендикуля́рная ли́ния — perpendicular (line)

паралле́льная ли́ния — parallel (line)

2) (обозначение предела, уровня, направления) line; limit, boundary

снегова́я ли́ния — snow line

ли́ния прице́ла — line of aim; line of sight амер.

ли́ния по́ля спорт — boundary

3) (путь сообщения) line

ли́ния свя́зи — communication line

возду́шная ли́ния — air route [ruːt]

железнодоро́жная ли́ния — railway line брит.; railroad line амер.

4) (последовательный ряд предков или потомков) (ancestry) line

бокова́я ли́ния родства́ — collateral line / branch

пото́мок по мужско́й ли́нии — descendant in the male line

5) (длинный ряд или цепь чего-л) line; series [-iːz]

ли́ния укрепле́ний — series of field-works

6) (направление, образ действий, мыслей) line, policy

ли́ния поведе́ния — line of conduct, policy

проводи́ть ли́нию (на вн.) — carry out [pursue] a policy (of)

вести́ / гнуть свою́ ли́нию — follow / go one's own way

сторо́нник жёсткой ли́нии — hard-liner

••

по ли́нии (рд.) в знач. предл. — 1) (под эгидой, при поддержке) under the auspices (of), with the support (of) 2) (через посредство) through

по официа́льной ли́нии — officially

семина́р по ли́нии ООН — a UN-sponsored seminar

све́дения, полу́ченные по ли́нии партнёров — information received through / from partners

пойти́ по ли́нии (рд.) — take the course (of)

идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — take / follow the line of the least resistance